中国語で「キスしたい」はどういうの?

大家好!我是小李!こんにちは!小李です!

憧れの中国人の女性と恋人になれた…素敵な中国人の男性といい感じになれた…さて、次のステップは「キス」ですね!

今回のテーマはズバリ「中国語でキスしたいはどう言うの?」です。今回はキスにまつわる中国語を見て行きましょう。

那么,我们开始吧!さっそく始めましょう!

1. 我想亲你

wǒ xiàng qīn nǐ

(ウォー シャン チン ニー)

私はあなたにキスしたいです、となります。亲=キスする(動詞)ですね。実はこの「亲」という簡体字は日本語の「親」です。

中国語の亲にも、親、親戚、兄弟という意味もありますが、この時に「キスする」という意味があるのは日本人からすると面白いですね。

2. 你吻我一下

nǐ wěn wǒ yī xìa

(ニー ワン ウォー イーシャ)

キスして、の意味です。さて、1で出てきた「亲」と今回の「吻」はどちらも「キスする」という動詞ですが、なにが違うのでしょうか?

どちらもほとんど同じですが、1の亲には子供が親に、親が子供にキスをするという場合にも使えます。

つまりニュアンス的には「軽くキスする」といった感じですね。日本語にする場合「キスする」よりも「チューする」の方が軽いニュアンスが伝わるかも知れません。

3. 我想和你接吻

wǒ xiǎng hé nǐ jiē wěn

(ウォー シャン フア ニー ジエワン)

あなたとキスしたい、という表現です。今まで見てきた中でキスという意味の単語が3つ出て来ました。

亲→軽いキス

吻→1人がある人に、物に、キスをする

接吻→2人がお互いにキスをする

どれも「キスをする」ですが、少しずつ違います。注意が必要ですね。

4. キスにまつわる単語いろいろ

最後にキスに関連する単語をいくつか紹介します!

飞吻一个 fēi wěn yī ge (フェイ ワン イーガ)

投げキスして!という表現。

么么哒 me me dā (ンマ、ンマ、ダー)

これはキスをしている時の効果音です。日本語で言うと、ちゅ、ちゅ、ちゅう〜といった感じ。

间接接吻 jiàn jiē jiē wěn (ジエン ジエ ジエ ワン)

間接キスの意味。漢字を見ると、なんとな〜く分かりますね。


いかがでしたでしょうか?

中国人は子供と親がキスをすることも多いですし、日本人よりキス魔と言えるかも知れません。笑

今回の表現が皆さんの中国語ライフに役立つことを願っております。

谢谢你的收看!下次再见!

ご覧頂きましてありがとうございました。また次回お会いしましょう!